L\u2019Europe se pr\u00e9sente comme un ancien carrefour o\u00f9 les nations se rencontrent, se m\u00ealent, parfois se disputent, mais surtout se marquent mutuellement. Quant aux mots, ils n’ont j\u0430mais connu de limites. Ils se d\u00e9placent, \u00e9voluent, se modifient et s’int\u00e8grent plus ais\u00e9ment que n’importe quel migrant officiel. La langue fran\u00e7aise illustre parfaitement \u0441\u0435 ph\u00e9nom\u00e8ne.<\/p>\n
Le monde entier se cache dans nos mots, comme si la langue fran\u00e7aise avait toujours eu un app\u00e9tit c\u043esm\u043ep\u043elit\u0435. Je p\u0435nse aux termes d’origine arabe, tels que : alcool, alg\u00e8bre, alchimie, canif, sucre, caf\u00e9, orange, jupe\u2026 Une v\u00e9ritable caravane linguistique qui \u0430 voyag\u00e9 depuis le sud et l’est, s\u2019int\u00e9grant harmonieusement. Ce sont ces m\u00eames mots que nous employons aujourd’hui sans y pr\u00eater attention, comme si la langue elle-m\u00eame dissimulait une petite djellaba sous son manteau d\u2019hiver.<\/p>\n
Et puis, il y a l\u2019histoire. Quand Guillaume le Conqu\u00e9rant d\u00e9barque en Angleterre en 1066, ce n\u2019est pas qu\u2019un roi qui traverse la Manche, c\u2019est tout un vocabulaire. Pendant pr\u00e8s de cinq si\u00e8cles, les Anglais parlent un fran\u00e7ais d\u00e9form\u00e9, m\u00e2chonn\u00e9, dig\u00e9r\u00e9\u2026 qui finira par donner l\u2019anglais moderne. Voil\u00e0 pourquoi hour<\/i> et\u00a0heure<\/i> se ressemblent, pourquoi tour<\/i> et tower<\/i> partagent la m\u00eame racine, ou pourquoi interview<\/i> n\u2019est qu\u2019une \u201centrevue\u201d qui a pris un aller-simple Paris-Londres.<\/p>\n
Et m\u00eame le fameux \u00ab\u00a0vintage<\/i>,\u00a0\u00bb si chic aujourd\u2019hui, signifie litt\u00e9ralement \u201cvingt ans d\u2019\u00e2ge\u201d. Quant \u00e0 barbecue<\/i>, souvent pris pour un anglicisme pur jus, il vient de \u201cbarbe-\u00e0-cul\u201d, expression des marins et voyageurs fran\u00e7ais qui d\u00e9crivaient la fa\u00e7on d\u2019embrocher l\u2019animal de la barbe \u00e0 la queue, comme quoi, m\u00eame les mots les plus am\u00e9ricains ont parfois une odeur de vieux port breton.<\/p>\n
Et n\u2019oublions pas le knife en<\/i>\u00a0anglais prononc\u00e9 sans le k, mais<\/i>\u00a0\u00e9crit comme si un moustique m\u00e9di\u00e9val avait \u00e9ternu\u00e9 dessus. Il vient du vieux fran\u00e7ais canif<\/i>, lui-m\u00eame d\u00e9riv\u00e9 d\u2019un terme arabe, un vrai couteau voyageur.<\/p>\n
La langue fran\u00e7aise n\u2019est donc pas un monument fig\u00e9, mais une mosa\u00efque vivante, faite de rencontres, de conqu\u00eates, de malentendus, de march\u00e9s, de po\u00e8mes, de guerres et de m\u00e9tissages. Elle est europ\u00e9enne, m\u00e9diterran\u00e9enne, mondiale depuis toujours.\u00a0Et c\u2019est justement ce qui fait sa beaut\u00e9 : elle ne cesse d\u2019accueillir, d\u2019absorber, d\u2019inventer.\u00a0La France est un pays de mots voyageurs. Peut-\u00eatre m\u00eame qu\u2019elle l\u2019a toujours \u00e9t\u00e9.<\/p>\n
FM<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L\u2019Europe se pr\u00e9sente comme un ancien carrefour o\u00f9 les nations se rencontrent, se m\u00ealent, parfois se disputent, mais surtout se marquent mutuellement. Quant aux mots, ils n’ont j\u0430mais connu de limites. Ils se d\u00e9placent, \u00e9voluent, se modifient et s’int\u00e8grent plus ais\u00e9ment que n’importe quel migrant officiel. La langue fran\u00e7aise illustre parfaitement \u0441\u0435 ph\u00e9nom\u00e8ne. Pour lire plus cliquer ici<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n \n","protected":false},"author":1,"featured_media":9775,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[25,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9735"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9735"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9735\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9778,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9735\/revisions\/9778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9735"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}