{"id":1504,"date":"2022-09-21T07:26:06","date_gmt":"2022-09-21T05:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mouclier.com\/?p=1504"},"modified":"2022-09-21T07:26:06","modified_gmt":"2022-09-21T05:26:06","slug":"une-histoire-de-bonne-femme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/2022\/09\/21\/une-histoire-de-bonne-femme\/","title":{"rendered":"UNE HISTOIRE DE BONNE FEMME"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Le saviez-vous ? C\u2019est une fois de plus la preuve, qu\u2019\u00e0 notre \u00e9poque, le latin a bien disparu de notre environnement. Et ceux qui parlaient autrefois des rem\u00e8des de \u00ab bonne femme \u00bb font la m\u00eame erreur de traduction que nous aujourd\u2019hui. Pour eux, comme pour nous, c\u2019est une vieille recette de grand-m\u00e8re, une de ces bonnes femmes du peuple qui garde le secret de ses d\u00e9coctions de plantes, et de cataplasmes moutard\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pourtant, en latin, quand on citait un rem\u00e8de ou une recette de \u00ab bona fama \u00bb, cela signifiait \u00ab de bonne renomm\u00e9e \u00bb. En vieux fran\u00e7ais, on parlait de bonne \u00ab fames \u00bb, qui est devenue femme\u2026 La fama, donc la renomm\u00e9e, a subsist\u00e9 dans notre langue jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui. On la retrouve dans \u00ab fameux \u00bb o\u00f9 \u00ab mal fam\u00e9 \u00bb, mais aussi dans \u00ab inf\u00e2me \u00bb, qui signifie litt\u00e9ralement \u00ab sans renomm\u00e9e \u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voici un texte pour Michel qui s\u2019\u00e9tait fait reproch\u00e9, \u00ab Oh crime de l\u00e8se majest\u00e9 \u00bb d\u2019avoir utilis\u00e9 \u00ab bonne femme \u00bb, et voire ainsi l\u2019obsolescence du futur programm\u00e9e de notre langue. En bref, cher Michel, solidarit\u00e9 masculine oblige, voici mon texte, et n\u2019oublie jamais que la critique est \u00ab Th\u00e9s\u00e9e \u00bb, mais l\u2019art est \u00ab d\u2019Hippolyte \u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">F<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le saviez-vous ? C\u2019est une fois de plus la preuve, qu\u2019\u00e0 notre \u00e9poque, le latin a bien disparu de notre environnement. Et ceux qui parlaient autrefois des rem\u00e8des de \u00ab [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1505,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1504","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe","clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1504"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1506,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1504\/revisions\/1506"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mouclier.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}